برای ثبت‌نام می‌توانید از روش‌های زیر اقدام کنید:

للتسجيل يمكنك استخدام الطرق التالية:

You can register through the following methods:

• مراجعه حضوری به آموزشگاه در اصفهان، خیابان شهدای خواجو
• الزيارة الشخصية للمدرسة في أصفهان، شارع شهداء خواجو
• In-person visit to the studio in Isfahan, Shohadaye Khaju St.
• تماس تلفنی با شماره ۰۹۱۳۴۳۲۶۳۵۷
• الاتصال الهاتفي على الرقم 09134326357
• Phone call to 09134326357
• ارسال پیام در واتساپ یا تلگرام
• إرسال رسالة عبر واتساب أو تلغرام
• Sending a message via WhatsApp or Telegram
• تکمیل فرم ثبت‌نام در صفحه تماس
• ملء نموذج التسجيل في صفحة الاتصال
• Filling out the registration form on the Contact page

خیر، به هیچ وجه! دوره‌های ما از سطح کاملاً مبتدی تا پیشرفته طراحی شده‌اند. فرقی نمی‌کند که تا به حال قلم‌مو به دست گرفته‌اید یا یک هنرمند با تجربه هستید؛ ما دوره مناسب شما را داریم.

لا، على الإطلاق! دوراتنا مصممة من المستوى المبتدئ تماماً إلى المتقدم. لا يهم إذا لم تمسك فرشاة من قبل أو إذا كنت فناناً متمرساً؛ لدينا الدورة المناسبة لك.

No, not at all! Our courses are designed from absolute beginner to advanced levels. It doesn't matter if you've never held a brush or if you're an experienced artist; we have the right course for you.

کلاس‌های ما برای تمامی سنین از سال به بالا برگزار می‌شود. برای کودکان ۶ تا ۱۲ سال، دوره‌های ویژه کودک با متدهای آموزشی مخصوص این رده سنی ارائه می‌شود.

تقام فصولنا لجميع الأعمار من 6 سنوات فما فوق. للأطفال من 6 إلى 12 سنة، نقدم دورات خاصة للأطفال بأساليب تعليمية مناسبة لهذه الفئة العمرية.

Our classes are held for all ages from 6 years old and above. For children aged 6 to 12, special kids' courses with age-appropriate teaching methods are offered.

بله! می‌توانید از طریق فرم ثبت‌نام آنلاین در سایت، یا از طریق واتساپ و تلگرام ثبت‌نام اولیه خود را انجام دهید.

نعم! يمكنك إتمام تسجيلك الأولي من خلال نموذج التسجيل عبر الإنترنت على موقعنا، أو عبر واتساب وتلغرام.

Yes! You can complete your initial registration through the online registration form on our website, or via WhatsApp and Telegram.

ما طیف گسترده‌ای از دوره‌ها را ارائه می‌دهیم:

نقدم مجموعة واسعة من الدورات:

We offer a wide range of courses:

• نقاشی رنگ روغن
• الرسم بالزيت
• Oil Painting
• آبرنگ و گواش
• الألوان المائية والجواش
• Watercolor & Gouache
• طراحی و سیاه قلم
• الرسم والفحم
• Drawing & Charcoal
• مداد رنگی
• أقلام التلوين
• Colored Pencil
• پاستل گچی
• الباستيل
• Soft Pastel
• اکریلیک
• الأكريليك
• Acrylic
• نقاشی ایرانی (تذهیب، نگارگری، گل و مرغ)
• الرسم الفارسي (التذهيب، المنمنمات، گل و مرغ)
• Persian Painting (Tazhib, Miniature, Gol-o-Morgh)
• دوره تخصصی پرتره
• دورة البورتريه المتخصصة
• Specialized Portrait Course
• کلاس کودک و نوجوان
• فصول الأطفال والمراهقين
• Kids & Teens Classes

کلاس‌ها در شیفت‌های صبح، بعدازظهر و عصر برگزار می‌شوند تا هنرجویان با هر برنامه‌ای بتوانند شرکت کنند. روزهای برگزاری معمولاً از شنبه تا پنج‌شنبه است.

تقام الفصول في فترات الصباح والظهر والمساء بحيث يمكن للطلاب الحضور بأي جدول. أيام الدوام عادة من السبت إلى الخميس.

Classes are held in morning, afternoon, and evening shifts so that students with any schedule can attend. Classes typically run from Saturday to Thursday.

برای حفظ کیفیت آموزش، ظرفیت هر کلاس محدود است (معمولاً بین تا ۱۵ نفر). این امر باعث می‌شود استاد بتواند به صورت فردی به هر هنرجو توجه کند.

للحفاظ على جودة التعليم، سعة كل فصل محدودة (عادة بين 8 إلى 15 طالباً). هذا يسمح للمعلم بالاهتمام الفردي بكل طالب.

To maintain teaching quality, each class has limited capacity (usually between 8 to 15 students). This allows the instructor to give individual attention to each student.

در جلسه اول، وسایل پایه توسط آموزشگاه ارائه می‌شود. پس از آن، هنرجو باید وسایل شخصی خود را تهیه کند. لیست کامل وسایل در ابتدای ترم ارائه می‌شود.

في الجلسة الأولى، تقدم المدرسة الأدوات الأساسية. بعد ذلك، يجب على الطالب تجهيز أدواته الشخصية. تُقدم قائمة كاملة بالأدوات في بداية الفصل.

In the first session, basic materials are provided by the studio. After that, students need to prepare their own materials. A complete list is provided at the beginning of the term.

مدت دوره‌ها بسته به سطح و تکنیک متفاوت است:

تختلف مدة الدورات حسب المستوى والتقنية:

Course duration varies depending on level and technique:

• دوره‌های مبتدی: ۳ تا ۶ ماه
• الدورات المبتدئة: 3 إلى 6 أشهر
• Beginner courses: 3 to 6 months
• دوره‌های متوسط: ۶ تا ۱۲ ماه
• الدورات المتوسطة: 6 إلى 12 شهراً
• Intermediate courses: 6 to 12 months
• دوره‌های پیشرفته: ۱ سال به بالا
• الدورات المتقدمة: سنة فأكثر
• Advanced courses: 1 year and above

بله! آموزشگاه شمیسا با مجوز رسمی از اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی و سازمان فنی و حرفه‌ای کشور فعالیت می‌کند. هنرجویانی که دوره را با موفقیت به پایان برسانند، گواهینامه معتبر فنی و حرفه‌ای دریافت می‌کنند.

نعم! تعمل مدرسة شمیسا بتصريح رسمي من وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي ومنظمة التدريب الفني والمهني. الطلاب الذين يكملون الدورة بنجاح يحصلون على شهادة فنية ومهنية معتمدة.

Yes! Shamisa Art Studio operates with official licenses from the Ministry of Culture and Islamic Guidance and the Technical & Vocational Training Organization. Students who successfully complete the course receive a valid Technical & Vocational certificate.

بله، مدرک سازمان فنی و حرفه‌ای ایران مورد تایید سازمان بین‌المللی کار (ILO) است و در بسیاری از کشورها قابل ترجمه و استفاده می‌باشد.

نعم، شهادة منظمة التدريب الفني والمهني الإيرانية معتمدة من منظمة العمل الدولية (ILO) ويمكن ترجمتها واستخدامها في العديد من الدول.

Yes, the certificate from Iran's Technical & Vocational Training Organization is approved by the International Labour Organization (ILO) and can be translated and used in many countries.

برای دریافت مدرک باید:

للحصول على الشهادة يجب:

To receive the certificate, you must:

• حداقل ۱۸ سال سن داشته باشید
• أن يكون عمرك 18 سنة على الأقل
• Be at least 18 years old
• دوره آموزشی مربوطه را با موفقیت بگذرانید
• إكمال الدورة التدريبية بنجاح
• Successfully complete the relevant training course
• در آزمون کتبی و عملی فنی و حرفه‌ای قبول شوید
• اجتياز الامتحان النظري والعملي
• Pass the written and practical exam
• مدارک هویتی لازم را ارائه دهید
• تقديم وثائق الهوية المطلوبة
• Provide the required identification documents

شهریه دوره‌ها بسته به نوع تکنیک، سطح دوره و مدت زمان آن متفاوت است. برای اطلاع از تعرفه دقیق و به‌روز، لطفاً با شماره ۹۱۳۴۳۶۳۵۷ تماس بگیرید.

تختلف رسوم الدورات حسب نوع التقنية، مستوى الدورة ومدة. لمعرفة الأسعار الدقيقة والمحدثة، يرجى الاتصال بالرقم 09134326357.

Tuition varies depending on the technique, course level, and duration. For exact and up-to-date pricing, please call 09134326357.

بله! برای راحتی هنرجویان، امکان پرداخت شهریه به صورت اقساط ماهانه فراهم است.

نعم! لراحة الطلاب، يتوفر دفع الرسوم على أقساط شهرية.

Yes! For students' convenience, monthly installment payment is available.

بله! ما تخفیف‌های ویژه‌ای داریم:

نعم! لدينا تخفيضات خاصة:

Yes! We offer special discounts:

• تخفیف برای ثبت‌نام خواهر و برادر
• تخفيض لتسجيل الأشقاء
• Discount for sibling registrations
• تخفیف برای ثبت‌نام گروهی (۳ نفر و بیشتر)
• تخفيض للتسجيل الجماعي (3 أشخاص فأكثر)
• Discount for group registrations (3 or more)
• تخفیف برای ثبت‌نام همزمان در چند دوره
• تخفيض للتسجيل المتزامن في عدة دورات
• Discount for simultaneous enrollment in multiple courses

در صورت انصراف قبل از شروع ترم، کل شهریه بازگردانده می‌شود. در صورت انصراف تا پایان جلسه دوم، ۰٪ شهریه و پس از آن بسته به پیشرفت ترم، بازگشت وجه به صورت موردی بررسی می‌شود.

في حال الانسحاب قبل بدء الفصل، يُرد كامل الرسوم. في حال الانسحاب حتى نهاية الجلسة الثانية، يُرد 80% من الرسوم، وبعد ذلك يتم تقييم الاسترداد حسب تقدم الفصل.

If you withdraw before the term starts, full tuition is refunded. If you withdraw by the end of the second session, 80% of tuition is refunded, and after that, refunds are evaluated on a case-by-case basis.

آدرس: اصفهان، خیابان شهدای خواجو، روبروی صدا و سیما، کوچه شماره ۴ (موذن)، بن‌بست سادات.

العنوان: أصفهان، شارع شهداء خواجو، مقابل صدا و سیما، زقاق رقم 4 (مؤذن)، بن‌بست سادات.

Address: Isfahan, Shohadaye Khaju St., opposite IRIB, Alley No. 4 (Moazzen), Sadat Dead-end.

برای مسیریابی می‌توانید از لینک گوگل مپ استفاده کنید یا با شماره ۰۹۳۴۳۲۶۵۷ تماس بگیرید.

للحصول على الاتجاهات يمكنك استخدام رابط خرائط جوجل أو الاتصال بالرقم 09134326357.

You can use the Google Maps link for directions or call 09134326357 for guidance.

تمامی دوره‌ها زیر نظر استاد شیما حسینیان، مدیر مسئول آموزشگاه شمیسا برگزار می‌شود. ایشان با بیش از ۱۶ سال سابقه تدریس، دارای مجوز رسمی از فرهنگ و ارشاد و مدرک معتبر از سازمان فنی و حرفه‌ای هستند.

جميع الدورات تُقام تحت إشراف الأستاذة شیما حسینیان، مديرة مدرسة شمیسا. لديها أكثر من 16 عاماً من الخبرة في التدريس، وتحمل تصريحاً رسمياً من وزارة الثقافة وشهادة معتمدة من منظمة التدريب الفني والمهني.

All courses are conducted under the supervision of Ms. Shima Hosseinian, director of Shamisa Art Studio. She has over 16 years of teaching experience, holds an official license from the Ministry of Culture, and a valid certificate from the Technical & Vocational Training Organization.

بله! یکی از ویژگی‌های منحصر به فرد آموزشگاه شمیسا، برگزاری نمایشگاه‌های دوره‌ای از آثار هنرجویان است. هنرجویان برتر در نمایشگاه‌های داخلی و حتی بین‌المللی معرفی می‌شوند.

نعم! إحدى الميزات الفريدة لمدرسة شمیسا هي تنظيم معارض دورية لأعمال الطلاب. يُعرض الطلاب المتميزون في المعارض المحلية وحتى الدولية.

Yes! One of the unique features of Shamisa Art Studio is holding periodic exhibitions of students' artworks. Top students are introduced in national and even international exhibitions.

در حال حاضر تمرکز اصلی ما بر آموزش حضوری است تا کیفیت آموزش و بازخورد مستقیم استاد حفظ شود. با این حال، برای هنرجویان ساکن در شهرهای دیگر، امکان مشاوره آنلاین و بررسی آثار از راه دور از طریق واتساپ و تلگرام فراهم است.

حالياً، تركيزنا الرئيسي هو على التعليم الحضوري للحفاظ على جودة التعليم والتغذية الراجعة المباشرة من المعلم. ومع ذلك، للطلاب المقيمين في مدن أخرى، يتوفر الاستشارة عبر الإنترنت ومراجعة الأعمال عن بُعد عبر واتساب وتلغرام.

Currently, our main focus is on in-person education to maintain teaching quality and direct instructor feedback. However, for students living in other cities, online consultation and remote artwork review is available via WhatsApp and Telegram.

خوشحال می‌شویم به سوالات شما پاسخ دهیم! می‌توانید از طریق راه‌های زیر با ما در ارتباط باشید:

يسعدنا الإجابة على أسئلتك! يمكنك التواصل معنا عبر الطرق التالية:

We'd be happy to answer your questions! You can reach us through:

• تماس تلفنی: ۰۹۱۳۴۳۲۶۳۵۷
• الهاتف: 09134326357
• Phone: 09134326357
• واتساپ: ارسال پیام
• واتساب: إرسال رسالة
• WhatsApp: Send message
• تلگرام: @shimahosseinian
• تلغرام: @shimahosseinian
• Telegram: @shimahosseinian
• اینستاگرام: @shamisa.artgallery
• إنستغرام: @shamisa.artgallery
• Instagram: @shamisa.artgallery
• ایمیل: shamisa.art@gmail.com
• البريد الإلكتروني: shamisa.art@gmail.com
• Email: shamisa.art@gmail.com